林译在经历了一整日的辛劳后，步入了营房，疲惫不堪，随即陷入了沉睡。在半梦半醒之间，他似乎再度目睹了那奇异的光影。光影缓缓开口，其声如洪钟般回荡：
“此番战斗，你虽稍有长进，但仍存诸多不足。过于拘泥于书本知识，经历轰炸却未曾深思空中侦查、轰炸之策。支援行动犹豫不决，撤离时机亦把握不当。综合来看，勉强可算中等水平。”
言罢，光影大手轻轻一挥，仿佛有魔力般，原本略显空旷的空间瞬间被琳琅满目的军用物资填满：
“奖励还是有的，望再接再励，如今诺门坎鏖战，特取来旅团补给仓库以兹鼓励。”
此次的奖励更为丰厚，且专注于军事装备：三万枚九一式手雷、两千支三八大盖、八十挺歪把子机枪、五十挺九二式重机枪、整整一千万发子弹，此外还有三百具八九式掷弹筒及六万枚八九式榴弹，一时间空间内堆积如山。
林译在光影的话语中沉思，反复咀嚼着每一处批评。他愈发觉得自己在实战指挥上的不足，自以为各学科都是甲，排兵布阵上已算费尽心力，甚至以敌人火力强大为借口自我安慰，却未曾真正审视过自己在细节上的疏忽。
次日清晨，林译早早起身，洗漱完毕后，便绕着军营开始了晨跑训练，随后投入紧张的体能锻炼。最后他手持步枪完成了一系列射击练习。直至早餐过后，他才静下心来，埋首于书海之中，分析自己的问题。
时至正午，一名少校匆匆而来，神色凝重地对林译说道：“林营长，鉴于你的部队以前没有番号，且建制已失，所有家属及剩余士兵的安置工作将由你全权负责。粮食及所需费用随后便会送达。我现在便带你们前往安置地点。”
林译领受了上级的命令后，立即召集了要麻等人，一行人迅速登上了卡车，驶向位于十五里之外的安置点。那里，川军团的残余士兵正等待着他们的到来。
当林译开始清点人数时，他的心情异常沉重。全团原本有一千五百人，如今却十不存一，仅剩下不足百名身负轻伤的士兵，其余皆是重伤员。这些伤员缺乏专业的医疗护理，只有一位当地的郎中在尽力为他们敷上草药，进行治疗。
郎中的治疗方法颇为原始，他让伤员咬住木棍，再由旁人按住，随后便一刀划开伤口，取出弹片，再用缝衣针将伤口缝合，最后敷上草药并用纱布包扎。至于伤员能否康复，那便只能听天由命了。
林译目睹此景，心如刀绞。就在这时，一名战士前来报告：“林营长，那边的陈连长情况危急，他想要见团长，您要不要去看看？”
林译闻言，毫不犹豫地赶了过去。只见陈连长躺在简陋的门板上，肚子上的纱布已经被黑血浸透，瞳孔也已开始放大。林译迅速单膝跪地，俯身询问：“陈连长，我是二营长林译，你找我有什么事吗？”
陈连长像是回了点神儿，他嘴角上扬，轻声道：“哟，是你嗦，那个怕杀猪的林译。你跟团长说一声，要是我哪天不在了，抚恤金可得给我妹子，她现在鲁村头住着，我俩就靠彼此了，没得我不行。你得帮我把她送回去，找个好归宿嫁了。”
林译紧紧握住陈连长的手，郑重地点了点头：“我知道了，陈连长，你放心吧。拿到抚恤金后，我马上去找她，让她带着钱回四川。她叫什么名字？”
陈连长闻言，脸上露出了慈祥的笑容：“她叫陈小醉，谢谢你……”话未说完，他的头便一歪，永远地闭上了眼睛。
“陈连长！陈连长！”林译焦急地呼喊着，但沈连长已经再也无法回应了。随后赶来的郎中检查了陈连长的脉搏和眼皮后，无奈地摇了摇头，起身离开了。
林译的心情异常沉重，他站起身，叫来了要麻，吩咐道：“快去让人烧些热水，给所有伤员擦擦身子，干净点才能减少感染的风险。我这里有些钱，你拿去看看能不能买到些鸡蛋，给伤员们冲个鸡蛋汤补补身子。”
要麻接过一百法币，匆匆跑了出去。林译则从自己的空间里拿出了两袋面粉和十个罐头，交给了伙夫：“给那些能吃得下去的伤员做顿好的，材料不够我再想办法。”
处理完手头的事情后，林译再次见到了那位少校。少校坐着卡车前来，递给他一张单子：“签个字，领了吧。”
林译仔细审视着单子，脸上露出诧异的表情：“怎么这么少？”
少校苦笑一声，无奈地摇了摇头：“有就不错了，知足吧。怎么处理，你看着办，反正我是送到了。”
林译只好签了字，让人将东西卸下，放入营房。他回到营帐中，陷入了深深的思索。
正当他一筹莫展之际，有人求见。林译让士兵将人带进营帐，只见一位身穿青布长衫的男子走了进来。他摘下帽子，躬身行礼：“长官，我是来和您谈一笔生意的。正好我有些东西，您可能也急需。”
林译微微点头，问道：“什么生意？”
来人递上一张清单：“长官请看，这些物资的价钱如何？是否正是您急需的？”
林译只是匆匆一瞥，心中便已明了。他想起自己前世的经历，正是因为看穿了这一切，才选择不再继续活下去。信念崩塌的痛苦，他不想再经历一次。没想到，这一切从现在就已经开始了。他苦笑一声，长叹道：“是啊，我确实需要。你的来意，恐怕也是为了这些吧？”
来人顺着林译手指的方向看去，连连点头：“长官真是聪慧过人，一点就通。莫非…您也？”
“你不用多问了，”林译打断了他的话，“一手交钱，一手交货。我给你一张清单，你马上去办好。”说罢，他迅速写好了单子，交给了来人。
“长官，稍后我会与您联系。放心吧，我办事向来干净利索。”来人戴上帽子，转身离开了营帐。